第đệ一nhất卷quyển　第đệ二nhị章chương　大đại祸họa临lâm头đầu　✩

　　扬dương州châu城thành逐trục渐tiệm热nhiệt闹nháo起khởi来lai。✩

　　城thành门môn于vu卯mão时thì启khải开khai后hậu、商thương旅lữ农nông民dân争tranh相tương出xuất入nhập城thành门môn。✩

　　昨tạc天thiên抵để达đạt的đích舟chu船thuyền、货hóa物vật卸tá在tại码mã头đầu、就tựu趁sấn此thử时thì送tống入nhập城thành来lai、一nhất时thì车xa马mã喧huyên逐trục、闹nháo哄hống哄hống一nhất片phiến。✩

　　从tòng扬dương州châu东đông下hạ长trường江giang、可khả出xuất海hải往vãng倭uy国quốc、琉lưu球cầu及cập南nam洋dương诸chư地địa、故cố扬dương州châu成thành了liễu全toàn国quốc对đối外ngoại最tối重trọng要yếu的đích转chuyển运vận站trạm之chi一nhất、比bỉ任nhậm何hà城thành市thị更canh繁phồn忙mang紧khẩn张trương。✩

　　不bất过quá今kim天thiên的đích气khí氛phân却tức有hữu点điểm异dị样dạng、城thành里lí城thành外ngoại都đô多đa了liễu大đại批phê官quan兵binh、过quá关quan的đích检kiểm查tra亦diệc严nghiêm格cách多đa了liễu、累luy得đắc大đại排bài长trường龙long。不bất过quá虽tuy是thị人nhân人nhân心tâm焦tiêu如như焚phần、却tức没một有hữu人nhân敢cảm口khẩu出xuất怨oán言ngôn、因nhân为vi跑bào惯quán江giang湖hồ的đích人nhân、都đô看khán出xuất在tại地địa方phương官quan兵binh中trung杂tạp了liễu不bất少thiểu身thân穿xuyên禁cấm卫vệ官quan服phục的đích大đại汉hán、除trừ非phi不bất要yếu命mệnh、否phủ则tắc谁thùy敢cảm开khai罪tội来lai自tự京kinh城thành最tối霸bá道đạo的đích御ngự卫vệ军quân。✩

　　城thành内nội共cộng有hữu五ngũ个cá市thị集tập、其kì中trung又hựu以dĩ面diện向hướng长trường江giang的đích南nam门môn市thị集tập最tối是thị兴hưng旺vượng、提đề供cung各các类loại缮thiện食thực的đích档đương口khẩu少thiểu说thuyết也dã有hữu数sổ十thập间gian、大đại小tiểu不bất一nhất、乃nãi准chuẩn备bị到đáo大đại江giang乘thừa船thuyền的đích旅lữ客khách进tiến早tảo缮thiện的đích理lí想tưởng地địa点điểm。✩

　　扬dương州châu除trừ了liễu是thị交giao通thông的đích枢xu纽nữu外ngoại、更canh是thị自tự古cổ以dĩ来lai名danh传truyện天thiên下hạ的đích烟yên花hoa胜thắng地địa、不bất论luận腰yêu缠triền万vạn贯quán的đích富phú商thương公công子tử、又hựu或hoặc以dĩ文văn采thải风phong流lưu自tự命mệnh的đích名danh士sĩ、击kích剑kiếm任nhậm侠hiệp的đích浪lãng荡đãng儿nhân、若nhược没một有hữu到đáo此thử一nhất游du、就tựu不bất算toán是thị风phong月nguyệt场tràng中trung的đích好hảo汉hán。✩

　　所sở以dĩ其kì况huống之chi盛thịnh、可khả以dĩ相tương见kiến。✩

　　南nam门môn的đích缮thiện食thực档đương口khẩu中trung、又hựu以dĩ老lão冯phùng的đích菜thái肉nhục包bao子tử最tối是thị有hữu名danh。加gia上thượng专chuyên管quản卖mại包bao子tử的đích老lão冯phùng小tiểu妾thiếp贞trinh嫂tẩu、生sanh得đắc花hoa容dong月nguyệt貌mạo、更canh成thành了liễu招chiêu徕lai生sanh意ý的đích活hoạt招chiêu牌bài。✩

　　当đương老lão冯phùng由do内nội进tiến的đích厨trù房phòng托thác着trứ一nhất盘bàn热nhiệt气khí腾đằng腾đằng的đích菜thái肉nhục包bao交giao到đáo铺phô前tiền让nhượng贞trinh嫂tẩu售thụ卖mại时thì、等đẳng得đắc不bất耐nại烦phiền的đích顾cố客khách纷phân纷phân抢thưởng着trứ递đệ钱tiền。✩

　　贞trinh嫂tẩu正chánh忙mang得đắc香hương汗hãn淋lâm漓li、蓦mạch地địa人nhân堆đôi里lí钻toản了liễu个cá少thiểu年niên的đích大đại头đầu出xuất来lai、眉mi开khai眼nhãn笑tiếu道đạo：『八bát个cá菜thái肉nhục包bao子tử、贞trinh嫂tẩu你nhĩ好hảo！』✩

　　此thử子tử正chánh是thị徐từ子tử陵lăng、由do于vu他tha怕phạ给cấp老lão冯phùng看khán到đáo、故cố意ý弓cung着trứ身thân子tử、比bỉ其kì它tha人nhân都đô矮ải了liễu半bán截tiệt、形hình态thái惹nhạ人nhân发phát笑tiếu。✩

　　幸hạnh好hảo他tha的đích长trường相tương非phi常thường讨thảo人nhân喜hỉ欢hoan、双song目mục长trường而nhi精tinh灵linh、鼻tị正chánh梁lương高cao、额ngạch角giác宽khoan阔khoát、嘴chủy角giác挂quải着trứ一nhất丝ti阳dương光quang般bàn的đích笑tiếu意ý。若nhược非phi脸kiểm带đái油du污ô、衣y衫sam褴lam褛lũ、兼kiêm之chi被bị言ngôn老lão大đại打đả得đắc脸kiểm得đắc脸kiểm青thanh唇thần肿thũng、长trường相tương实thật在tại不bất俗tục。现hiện在tại嘛ma！就tựu教giáo人nhân不bất大đại敢cảm恭cung维duy了liễu。✩

　　贞trinh嫂tẩu见kiến到đáo他tha、先tiên担đam心tâm的đích回hồi头đầu看khán了liễu眼nhãn在tại内nội进tiến厨trù房phòng忙mang个cá不bất了liễu的đích老lão冯phùng和hòa恶ác大đại妇phụ一nhất眼nhãn、见kiến他tha们môn看khán不bất到đáo这giá边biên的đích情tình况huống、才tài放phóng下hạ心tâm来lai。✩

　　她tha一nhất边biên应ứng付phó其kì它tha客khách人nhân、一nhất边biên假giả作tác娇kiều嗔sân道đạo：『没một钱tiền学học人nhân家gia买mãi什thập么yêu包bao子tử？』✩

　　徐từ子tử陵lăng陪bồi笑tiếu道đạo：『有hữu拖tha无vô欠khiếm、明minh天thiên定định还hoàn你nhĩ。』✩

　　贞trinh嫂tẩu以dĩ最tối快khoái的đích手thủ法pháp执chấp了liễu四tứ个cá包bao子tử、犹do豫dự片phiến刻khắc又hựu多đa拿nã了liễu两lưỡng个cá、用dụng纸chỉ包bao好hảo、塞tắc到đáo他tha手thủ上thượng、低đê骂mạ道đạo：『这giá是thị最tối后hậu一nhất趟thảng、唉ai！看khán你nhĩ给cấp人nhân打đả成thành了liễu什thập么yêu样dạng子tử。』✩

　　徐từ子tử陵lăng一nhất声thanh欢hoan呼hô、退thối出xuất人nhân堆đôi外ngoại、腰yêu肢chi一nhất挺đĩnh、立lập即tức神thần气khí多đa了liễu。✩

　　原nguyên来lai他tha年niên纪kỉ虽tuy轻khinh、但đãn已dĩ长trường得đắc和hòa成thành年niên汉hán子tử般bàn高cao大đại、肩kiên宽khoan腰yêu窄trách、只chỉ是thị因nhân营doanh养dưỡng不bất良lương、比bỉ较giác瘦sấu削tước。✩

　　挤tễ过quá了liễu一nhất排bài蔬sơ果quả档đương、横hoành里lí寇khấu仲trọng抢thưởng了liễu出xuất来lai、探tham手thủ抓trảo起khởi一nhất个cá包bao子tử、往vãng口khẩu里lí塞tắc去khứ、含hàm糊hồ不bất清thanh道đạo：『是thị否phủ又hựu是thị最tối后hậu一nhất趟thảng呢ni？』✩

　　寇khấu仲trọng比bỉ他tha大đại上thượng一nhất岁tuế、但đãn却tức矮ải了liễu他tha半bán寸thốn、肩kiên宽khoan膊bác厚hậu、颇pha为vi粗thô壮tráng。✩

　　他tha虽tuy欠khiếm了liễu徐từ子tử陵lăng的đích俊tuấn秀tú、但đãn方phương面diện大đại耳nhĩ、轮luân廓khuếch有hữu种chủng充sung满mãn男nam儿nhân气khí概khái的đích强cường悍hãn味vị道đạo、神thần态thái漫mạn不bất在tại乎hồ的đích、非phi常thường引dẫn人nhân；眼nhãn神thần深thâm邃thúy灵linh动động、更canh决quyết不bất逊tốn于vu徐từ子tử陵lăng、使sử人nhân感cảm到đáo此thử子tử他tha日nhật定định非phi池trì中trung之chi物vật。✩

　　不bất过quá他tha的đích衣y衫sam东đông补bổ西tây缀chuế、比bỉ徐từ子tử陵lăng更canh污ô秽uế、比bỉ小tiểu乞khất丐cái也dã好hảo不bất了liễu多đa少thiểu。✩

　　徐từ子tử陵lăng已dĩ在tại吃cật着trứ第đệ三tam个cá包bao子tử、皱trứu眉mi道đạo：『不bất要yếu说thuyết贞trinh嫂tẩu长trường短đoản好hảo吗mạ？现hiện在tại扬dương州châu有hữu多đa少thiểu个cá像tượng她tha那na种chủng好hảo心tâm肠tràng的đích人nhân呢ni？只chỉ可khả惜tích她tha娘nương家gia欠khiếm了liễu银ngân两lưỡng、老lão爹đa又hựu视thị财tài如như命mệnh、才tài把bả她tha卖mại了liễu给cấp臭xú老lão冯phùng作tác小tiểu妾thiếp、老lão天thiên爷gia定định是thị盲manh眼nhãn的đích。』✩

　　两lưỡng人nhân此thử时thì走tẩu出xuất市thị集tập、来lai到đáo大đại街nhai上thượng、挤tễ在tại出xuất城thành的đích人nhân流lưu里lí、朝triêu南nam门môn走tẩu去khứ。✩

　　寇khấu仲trọng填điền饱bão肚đỗ子tử、搭đáp着trứ徐từ子tử陵lăng的đích肩kiên头đầu左tả顾cố右hữu盼phán道đạo：『今kim天thiên的đích肥phì羊dương特đặc多đa、最tối好hảo找trảo个cá上thượng了liễu点điểm年niên纪kỉ、衣y服phục华hoa丽lệ、单đan身thân一nhất人nhân、且thả又hựu满mãn怀hoài心tâm事sự、掉điệu了liễu钱tiền袋đại也dã不bất知tri的đích那na种chủng老lão糊hồ涂đồ虫trùng。』✩

　　徐từ子tử陵lăng苦khổ笑tiếu道đạo：『那na趟thảng就tựu是thị你nhĩ这giá混hỗn蛋đản要yếu找trảo老lão人nhân家gia下hạ手thủ、后hậu来lai见kiến人nhân抢thưởng地địa呼hô天thiên、又hựu诈trá作tác拾thập到đáo钱tiền袋đại还hoàn了liễu给cấp人nhân家gia、累luy得đắc我ngã给cấp臭xú言ngôn老lão大đại揍thấu了liễu一nhất顿đốn。』✩

　　寇khấu仲trọng晒sái道đạo：『别biệt忘vong了liễu我ngã只chỉ是thị准chuẩn备bị还hoàn一nhất半bán钱tiền给cấp那na老lão头đầu、是thị你nhĩ这giá家gia伙hỏa要yếu讨thảo那na老lão头đầu欢hoan心tâm、硬ngạnh要yếu我ngã原nguyên封phong不bất动động全toàn数sổ还hoàn人nhân、现hiện在tại还hoàn来lai说thuyết我ngã。嘿mặc！不bất过quá我ngã们môn盗đạo亦diệc有hữu道đạo、才tài是thị真chân正chánh的đích好hảo汉hán子tử。哈ha！你nhĩ看khán！』✩

　　徐từ子tử陵lăng循tuần他tha目mục光quang望vọng去khứ、刚cương好hảo瞥miết见kiến一nhất个cá五ngũ十thập来lai岁tuế的đích老lão儒nho生sanh、朝triêu城thành门môn方phương向hướng走tẩu着trứ。✩

　　此thử君quân衣y着trứ华hoa丽lệ、神thần色sắc匆thông匆thông、低đê头đầu疾tật走tẩu、完hoàn全toàn符phù合hợp了liễu寇khấu仲trọng提đề出xuất的đích所sở有hữu条điều件kiện。✩

　　又hựu会hội这giá么yêu巧xảo的đích。✩

　　两lưỡng人nhân都đô看khán呆ngai了liễu眼nhãn、目mục光quang落lạc在tại他tha背bối后hậu衣y服phục微vi隆long处xử、当đương然nhiên他tha是thị把bả钱tiền袋đại藏tàng到đáo后hậu腰yêu去khứ了liễu。✩

　　寇khấu仲trọng凑thấu到đáo徐từ子tử陵lăng耳nhĩ旁bàng道đạo：『我ngã们môn能năng否phủ交giao得đắc好hảo运vận、就tựu要yếu看khán这giá家gia伙hỏa是thị否phủ虚hư有hữu其kì表biểu了liễu。』✩

　　徐từ子tử陵lăng急cấp道đạo：『我ngã定định要yếu先tiên还hoàn了liễu贞trinh嫂tẩu那na笔bút钱tiền的đích。』✩

　　两lưỡng人nhân急cấp步bộ追truy去khứ时thì、忽hốt然nhiên一nhất队đội官quan兵binh迎nghênh面diện而nhi来lai、两lưỡng人nhân大đại吃cật一nhất惊kinh、掉điệu头đầu转chuyển身thân、闪thiểm津tân横hoành巷hạng、急cấp步bộ赶cản到đáo横hoành巷hạng另lánh一nhất端đoan去khứ、那na外ngoại面diện就tựu是thị舆dư城thành南nam平bình行hành的đích另lánh一nhất条điều大đại街nhai。✩

　　两lưỡng人nhân颓đồi然nhiên挨ai墙tường坐tọa了liễu下hạ来lai。✩

　　寇khấu仲trọng叹thán了liễu一nhất会hội倒đảo霉môi后hậu、又hựu发phát异dị想tưởng道đạo：『不bất若nhược我ngã们môn试thí试thí报báo考khảo科khoa举cử、我ngã们môn材tài料liệu虽tuy是thị偷thâu听thính白bạch老lão夫phu子tử讲giảng学học而nhi来lai的đích、但đãn至chí少thiểu却tức强cường过quá交giao足túc银ngân两lưỡng听thính书thư的đích那na班ban废phế料liệu子tử、倘thảng获hoạch榜bảng上thượng题đề名danh、那na时thì既kí不bất须tu盘bàn缠triền、又hựu不bất用dụng冒mạo长trường途đồ跋bạt涉thiệp的đích风phong险hiểm、就tựu可khả做tố大đại官quan了liễu。』✩

　　徐từ子tử陵lăng光quang火hỏa道đạo：『去khứ投đầu效hiệu义nghĩa军quân是thị你nhĩ说thuyết的đích、现hiện在tại又hựu改cải口khẩu要yếu去khứ考khảo科khoa举cử、说thuyết得đắc就tựu像tượng去khứ偷thâu看khán春xuân风phong院viện那na些ta姑cô娘nương洗tẩy澡táo般bàn轻khinh松tùng、究cứu……』✩

　　寇khấu仲trọng一nhất拳quyền打đả在tại他tha肋lặc下hạ、挤tễ眉mi弄lộng眼nhãn。✩

　　徐từ子tử陵lăng朝triêu来lai路lộ望vọng去khứ、只chỉ见kiến那na老lão儒nho生sanh也dã学học他tha们môn般bàn仓thương皇hoàng走tẩu来lai、对đối他tha们môn视thị如như不bất见kiến的đích奔bôn往vãng大đại街nhai去khứ。✩

　　两lưỡng人nhân喜hỉ出xuất望vọng外ngoại、跳khiêu了liễu起khởi来lai、往vãng老lão儒nho生sanh追truy去khứ。✩

　　行hành动động的đích时thì刻khắc来lai了liễu。✩


　　老lão儒nho生sanh匆thông匆thông赶cản路lộ、茫mang然nhiên不bất知tri身thân后hậu衣y服phục割cát开khai了liễu一nhất道đạo裂liệt缝phùng。✩

　　刚cương才tài他tha向hướng由do南nam门môn出xuất城thành、给cấp森sâm严nghiêm的đích关quan防phòng吓hách得đắc缩súc了liễu回hồi来lai、知tri道đạo此thử时thì不bất宜nghi出xuất去khứ、又hựu不bất敢cảm返phản回hồi家gia、找trảo朋bằng友hữu更canh怕phạ牵khiên累luy别biệt人nhân、正chánh心tâm中trung彷bàng徨hoàng、人nhân影ảnh一nhất闪thiểm、给cấp人nhân拦lan住trụ了liễu去khứ路lộ。✩

　　老lão儒nho生sanh骇hãi然nhiên大đại震chấn时thì、已dĩ左tả右hữu给cấp人nhân挟hiệp持trì着trứ、动động弹đạn不bất得đắc。✩

　　拦lan路lộ者giả正chánh是thị宇vũ文văn化hóa及cập和hòa一nhất众chúng手thủ下hạ、这giá宇vũ文văn阀phiệt的đích高cao手thủ含hàm笑tiếu来lai到đáo老lão儒nho生sanh身thân前tiền、上thượng上thượng下hạ下hạ大đại量lượng了liễu他tha几kỉ眼nhãn后hậu、淡đạm然nhiên道đạo：『这giá位vị不bất是thị以dĩ诗thi文văn名danh扬dương江giang都đô的đích田điền文văn老lão师sư吗mạ？听thính说thuyết老lão师sư乃nãi石thạch龙long师sư傅phó的đích至chí交giao好hảo友hữu。刚cương才tài我ngã们môn不bất嫌hiềm冒mạo昧muội到đáo贵quý府phủ拜bái会hội田điền老lão师sư、竟cánh无vô意ý在tại井tỉnh底để捞lao出xuất了liễu石thạch师sư傅phó的đích尸thi身thân、现hiện在tại田điền老lão师sư又hựu行hành色sắc匆thông匆thông、不bất知tri所sở为vi何hà事sự呢ni？』✩

　　田điền文văn脸kiểm色sắc剧kịch变biến、那na还hoàn说thuyết得đắc出xuất话thoại来lai。✩

　　此thử时thì路lộ过quá者giả发phát现hiện有hữu异dị、只chỉ是thị见kiến到đáo围vi着trứ田điền文văn的đích人nhân中trung有hữu本bổn城thành的đích守thủ备bị大đại人nhân在tại、谁thùy敢cảm过quá问vấn干can涉thiệp。✩

　　挟hiệp着trứ田điền文văn的đích那na两lưỡng名danh大đại汉hán腾đằng出xuất来lai的đích手thủ没một有hữu闲nhàn着trứ、搜sưu遍biến了liễu田điền文văn全toàn身thân、只chỉ是thị找trảo不bất到đáo理lí该cai在tại他tha身thân上thượng的đích书thư。✩

　　张trương士sĩ和hòa亲thân自tự出xuất手thủ、不bất片phiến晌thưởng发phát觉giác田điền文văn背bối后hậu的đích衣y服phục给cấp利lợi器khí割cát破phá了liễu、色sắc变biến道đạo：『不bất好hảo！书thư给cấp扒bái走tẩu了liễu。』✩

　　宇vũ文văn化hóa及cập双song目mục闪thiểm过quá寒hàn芒mang、沉trầm声thanh道đạo：『陈trần守thủ备bị！』✩

　　平bình时thì横hoành行hành霸bá道đạo的đích陈trần守thủ备bị急cấp步bộ上thượng前tiền、与dữ宇vũ文văn化hóa及cập的đích眼nhãn神thần一nhất触xúc、立lập时thì双song腿thối发phát软nhuyễn、跪quỵ了liễu下hạ来lai、颤chiến声thanh道đạo：『卑ti职chức在tại！』✩

　　宇vũ文văn化hóa及cập冷lãnh冷lãnh道đạo：『立lập即tức封phong闭bế城thành门môn、同đồng时thì把bả所sở有hữu的đích小tiểu偷thâu地địa痞bĩ全toàn给cấp我ngã抓trảo了liễu来lai、若nhược交giao不bất出xuất圣thánh上thượng要yếu的đích东đông西tây、他tha们môn就tựu休hưu想tưởng再tái有hữu命mệnh了liễu。』✩


　　徐từ子tử陵lăng和hòa寇khấu仲trọng两lưỡng人nhân肩kiên并tịnh肩kiên、挨ai坐tọa在tại城thành东đông一nhất条điều幽u静tĩnh的đích横hoành巷hạng内nội、呆ngai看khán着trứ翻phiên开khai了liễu的đích书thư。✩

　　徐từ子tử陵lăng失thất望vọng地địa道đạo：『下hạ次thứ扒bái东đông西tây、千thiên万vạn别biệt碰bính上thượng这giá些ta看khán来lai像tượng教giáo书thư先tiên生sanh的đích人nhân、这giá部bộ鬼quỷ画họa符phù般bàn的đích怪quái书thư、比bỉ天thiên书thư更canh难nan明minh。你nhĩ仲trọng少thiểu爷gia不bất是thị常thường吹xuy嘘hư自tự己kỉ学học富phú五ngũ车xa吗mạ？告cáo诉tố我ngã上thượng面diện写tả的đích是thị什thập么yêu东đông西tây？』✩

　　寇khấu仲trọng得đắc意ý地địa道đạo：『我ngã哪na会hội像tượng你nhĩ这giá小tiểu子tử般bàn不bất学học无vô术thuật。这giá本bổn必tất是thị来lai自tự三tam皇hoàng五ngũ帝đế时thì的đích武vũ学học秘bí籍tịch、只chỉ要yếu练luyện成thành了liễu就tựu可khả天thiên下hạ无vô敌địch、连liên石thạch师sư傅phó都đô要yếu甘cam拜bái下hạ风phong。只chỉ看khán这giá些ta人nhân形hình图đồ像tượng、就tựu知tri是thị经kinh脉mạch行hành气khí的đích秘bí诀quyết、哈ha！这giá次thứ得đắc宝bảo了liễu。看khán！你nhĩ见kiến过quá这giá种chủng奇kì怪quái的đích纸chỉ质chất吗mạ？』✩

　　徐từ子tử陵lăng失thất笑tiếu道đạo：『不bất要yếu胡hồ吹xuy大đại气khí了liễu、读độc两lưỡng个cá字tự来lai给cấp我ngã听thính听thính、看khán你nhĩ怎chẩm么yêu学học而nhi有hữu术thuật好hảo了liễu。』✩

　　寇khấu仲trọng老lão气khí横hoành秋thu、两lưỡng眼nhãn放phóng光quang道đạo：『只chỉ要yếu有hữu人nhân写tả得đắc出xuất来lai、必tất就tựu有hữu人nhân懂đổng看khán、让nhượng我ngã们môn找trảo到đáo最tối有hữu学học问vấn的đích老lão学học究cứu、请thỉnh他tha译dịch出xuất这giá些ta怪quái文văn字tự来lai、而nhi我ngã们môn扬dương州châu双song龙long则tắc专chuyên责trách练luyện功công、这giá就tựu叫khiếu分phân工công合hợp作tác、各các得đắc其kì所sở、明minh白bạch了liễu吗mạ？』✩

　　徐từ子tử陵lăng颓đồi然nhiên道đạo：『你nhĩ当đương自tự己kỉ是thị扬dương州châu总tổng管quản吗mạ？谁thùy肯khẳng这giá么yêu乖quai听thính我ngã们môn的đích吩phân咐phù、现hiện在tại我ngã们môn扬dương州châu双song蛇xà连liên下hạ一nhất餐xan抖đẩu有hữu问vấn题đề、看khán来lai只chỉ好hảo把bả藏tàng起khởi的đích盘bàn缠triền拿nã出xuất来lai换hoán两lưỡng个cá包bao子tử填điền饱bão肚đỗ子tử、还hoàn比bỉ较giác实thật际tế点điểm呢ni。』✩

　　寇khấu仲trọng哈ha哈ha一nhất笑tiếu、站trạm了liễu起khởi来lai、再tái以dĩ衣y服phục盖cái好hảo书thư本bổn、伸thân个cá懒lãn腰yêu：『午ngọ饭phạn由do我ngã仲trọng少thiểu爷gia负phụ责trách、来lai！我ngã们môn先tiên回hồi家gia把bả银ngân两lưỡng起khởi出xuất来lai、到đáo城thành外ngoại码mã头đầu处xử再tái做tố他tha娘nương的đích两lưỡng单đan没một本bổn钱tiền买mãi卖mại、然nhiên后hậu立lập即tức远viễn遁độn、否phủ则tắc若nhược让nhượng臭xú老lão大đại发phát现hiện我ngã们môn呻thân怀hoài宝bảo笈cấp、那na就tựu糟tao透thấu了liễu。』✩

　　徐từ子tử陵lăng想tưởng起khởi昨tạc天thiên那na顿đốn狠ngận揍thấu、犹do有hữu余dư悸quý、跳khiêu了liễu起khởi来lai、随tùy寇khấu仲trọng偷thâu偷thâu摸mạc摸mạc地địa潜tiềm往vãng那na废phế园viên内nội的đích『家gia』去khứ。✩


　　宇vũ文văn化hóa及cập坐tọa在tại总tổng管quản府phủ的đích大đại堂đường里lí、喝hát着trứ热nhiệt茶trà、陪bồi侍thị着trứ的đích他tha的đích是thị扬dương州châu总tổng管quản尉úy迟trì胜thắng。✩

　　两lưỡng人nhân不bất但đãn是thị素tố识thức、关quan系hệ更canh是thị非phi比bỉ寻tầm常thường。✩

　　在tại杨dương坚kiên建kiến立lập大đại隋tùy朝triêu前tiền、他tha乃nãi北bắc周chu大đại臣thần、后hậu来lai杨dương坚kiên在tại周chu宣tuyên帝đế宇vũ文văn赟uân病bệnh逝thệ后hậu、勾câu结kết内nội史sử上thượng大đại夫phu郑trịnh译dịch和hòa御ngự正chánh大đại夫phu刘lưu昉phưởng、以dĩ继kế位vị的đích宇vũ文văn单đan年niên幼ấu为vi由do、矫kiểu诏chiếu引dẫn杨dương坚kiên入nhập朝triêu掌chưởng政chánh。一nhất年niên后hậu、杨dương坚kiên便tiện迫bách静tĩnh帝đế退thối位vị、自tự立lập为vi帝đế。✩

　　北bắc周chu的đích宇vũ文văn姓tính的đích天thiên下hạ、从tòng此thử由do杨dương姓tính替thế代đại。✩

　　但đãn因nhân宇vũ文văn姓tính的đích势thế力lực根căn深thâm蒂đế固cố、杨dương坚kiên虽tuy当đương上thượng皇hoàng帝đế、仍nhưng未vị能năng把bả宇vũ文văn斗đẩu阀phiệt连liên根căn拔bạt起khởi、到đáo儿nhân子tử杨dương广nghiễm当đương上thượng皇hoàng帝đế、宇vũ文văn姓tính再tái次thứ强cường大đại起khởi来lai。✩

　　严nghiêm格cách来lai说thuyết、宇vũ文văn姓tính虽tuy看khán似tự忠trung心tâm侍thị隋tùy、其kì实thật只chỉ把bả仇cừu恨hận埋mai在tại内nội心tâm深thâm处xử罢bãi了liễu。✩

　　杨dương坚kiên攫quặc取thủ地địa位vị后hậu、分phân别biệt有hữu三tam位vị支chi持trì北bắc周chu宇vũ文văn家gia的đích大đại臣thần起khởi兵binh作tác乱loạn、就tựu是thị相tương州châu总tổng管quản尉úy迟trì周chu、郑trịnh州châu总tổng管quản司ti马mã消tiêu难nan及cập益ích州châu总tổng管quản王vương谦khiêm、这giá批phê人nhân不bất是thị舆dư宇vũ文văn家gia有hữu亲thân戚thích关quan系hệ、就tựu是thị忠trung于vu北bắc周chu王vương室thất。其kì中trung的đích尉úy迟trì周chu、正chánh是thị尉úy迟trì胜thắng的đích堂đường叔thúc、由do此thử已dĩ可khả见kiến两lưỡng人nhân的đích关quan系hệ密mật切thiết。✩

　　故cố而nhi两lưỡng人nhân说thuyết起khởi密mật话thoại、一nhất点điểm顾cố忌kị都đô没một有hữu。✩

　　宇vũ文văn化hóa及cập叹thán了liễu一nhất口khẩu气khí道đạo：『这giá书thư实thật在tại事sự关quan重trọng大đại、我ngã已dĩ预dự备bị了liễu能năng手thủ、只chỉ要yếu得đắc到đáo宝bảo书thư、立lập即tức假giả作tác破phá译dịch成thành功công、拿nã给cấp那na昏hôn君quân去khứ修tu炼luyện、保bảo证chứng不bất出xuất三tam月nguyệt、就tựu可khả把bả他tha练luyện死tử。哪na想tưởng得đắc到đáo本bổn该cai手thủ到đáo拿nã来lai的đích东đông西tây、竟cánh是thị一nhất波ba三tam折chiết、弊tệ在tại想tưởng假giả冒mạo另lánh一nhất本bổn出xuất来lai也dã不bất行hành。』✩

　　尉úy迟trì胜thắng冷lãnh哼hanh道đạo：『就tựu算toán没một有hữu宝bảo书thư、恐khủng他tha杨dương家gia仍nhưng要yếu宝bảo座tọa难nan保bảo。天thiên佑hựu大đại周chu、自tự这giá昏hôn君quân即tức位vị后hậu、对đối内nội横hoành征chinh暴bạo敛liễm、大đại兴hưng土thổ木mộc；对đối外ngoại穷cùng兵binh黩độc武vũ、东đông征chinh高cao丽lệ、三tam战chiến三tam败bại。现hiện在tại叛bạn军quân处xử处xử、我ngã们môn只chỉ要yếu把bả握ác机cơ会hội、必tất可khả重trọng复phục大đại周chu的đích光quang辉huy岁tuế月nguyệt。』✩

　　宇vũ文văn化hóa及cập双song目mục暴bạo起khởi寒hàn芒mang、沉trầm声thanh道đạo：『杨dương广nghiễm的đích日nhật子tử、已dĩ是thị屈khuất指chỉ可khả数sổ。惟duy可khả虑lự者giả、就tựu是thị其kì它tha三tam姓tính斗đẩu阀phiệt、其kì中trung又hựu以dĩ李lí阀phiệt最tối不bất可khả轻khinh视thị、阀phiệt主chủ李lí渊uyên乃nãi是thị独độc孤cô太thái后hậu的đích姨di甥sanh、故cố甚thậm得đắc杨dương家gia深thâm信tín、尤vưu过quá于vu我ngã宇vũ文văn家gia。一nhất日nhật未vị能năng荡đãng平bình三tam姓tính斗đẩu阀phiệt、我ngã大đại周chu复phục辟tích势thế必tất会hội遇ngộ到đáo很ngận大đại阻trở力lực。』✩

　　顿đốn了liễu顿đốn再tái道đạo：『至chí于vu外ngoại族tộc方phương面diện、突đột厥quyết实thật是thị最tối大đại祸họa患hoạn。现hiện在tại叛bạn变biến的đích乱loạn民dân、纷phân纷phân北bắc连liên突đột厥quyết、依y附phụ其kì势thế、更canh使sử突đột厥quyết坐tọa大đại、而nhi突đột厥quyết的đích四tứ大đại高cao手thủ、武vũ功công更canh是thị出xuất神thần入nhập化hóa、想tưởng想tưởng都đô教giáo人nhân担đam心tâm。』✩

　　尉úy迟trì胜thắng道đạo：『我ngã以dĩ为vi化hóa及cập你nhĩ不bất须tu太thái顾cố虑lự李lí家gia、李lí渊uyên虽tuy是thị杨dương广nghiễm的đích姨di表biểu兄huynh弟đệ、单đan由do于vu此thử人nhân广nghiễm施thi恩ân德đức、结kết纳nạp豪hào杰kiệt、故cố深thâm为vi杨dương广nghiễm所sở忌kị。李lí渊uyên现hiện在tại自tự保bảo不bất暇hạ、只chỉ要yếu我ngã们môn能năng布bố下hạ巧xảo计kế、加gia深thâm杨dương广nghiễm对đối李lí渊uyên的đích猜sai疑nghi、说thuyết不bất定định可khả借tá刀đao杀sát人nhân、使sử我ngã们môn坐tọa收thu渔ngư人nhân之chi利lợi。』✩

　　宇vũ文văn化hóa及cập眼nhãn中trung露lộ出xuất笑tiếu意ý、点điểm头đầu称xưng许hứa时thì、张trương士sĩ和hòa进tiến来lai报báo告cáo道đạo：『有hữu点điểm眉mi目mục了liễu！』✩

　　宇vũ文văn化hóa及cập和hòa尉úy迟trì胜thắng大đại喜hỉ。✩

　　张trương士sĩ和hòa道đạo：『据cư田điền文văn口khẩu供cung、他tha被bị逮đãi捕bộ前tiền、曾tằng给cấp两lưỡng个cá十thập五ngũ、六lục岁tuế的đích小tiểu流lưu氓manh撞tràng了liễu一nhất下hạ、看khán来lai就tựu是thị这giá两lưỡng个cá小tiểu子tử盗đạo去khứ了liễu宝bảo书thư。』✩

　　宇vũ文văn化hóa及cập欣hân然nhiên道đạo：『士sĩ和hòa必tất已dĩ查tra清thanh楚sở这giá两lưỡng个cá笑tiếu流lưu氓manh是thị何hà等đẳng样dạng人nhân、才tài会hội来lai报báo喜hỉ了liễu。』✩

　　张trương士sĩ和hòa笑tiếu道đạo：『正chánh是thị如như此thử、这giá两lưỡng人nhân一nhất叫khiếu寇khấu仲trọng、一nhất叫khiếu徐từ子tử陵lăng、是thị扬dương州châu最tối出xuất名danh的đích小tiểu扒bái手thủ、他tha们môn的đích老lão大đại叫khiếu言ngôn宽khoan、现hiện在tại给cấp押áp了liễu去khứ找trảo娜na两lưỡng个cá小tiểu家gia伙hỏa。』✩

　　尉úy迟trì胜thắng大đại笑tiếu道đạo：『这giá就tựu易dịch办bạn了liễu、除trừ非phi他tha们môn能năng肋lặc生sanh双song翼dực、否phủ则tắc只chỉ要yếu仍nhưng在tại城thành内nội、就tựu休hưu想tưởng逃đào得đắc过quá我ngã们môn的đích指chỉ掌chưởng。』✩

　　宇vũ文văn化hóa及cập松tùng了liễu一nhất口khẩu气khí、挨ai到đáo椅y背bối去khứ、仿phảng佛phật宝bảo书thư已dĩ来lai到đáo了liễu手thủ上thượng。✩


　　两lưỡng人nhân尚thượng未vị有hữu机cơ会hội把bả那na十thập多đa贯quán五ngũ铢thù钱tiền起khởi出xuất来lai、负phụ责trách把bả风phong的đích徐từ子tử陵lăng就tựu窥khuy见kiến垂thùy头đầu丧tang气khí的đích言ngôn老lão大đại、被bị十thập多đa名danh大đại汉hán拥ủng押áp着trứ朝triêu废phế园viên走tẩu来lai。✩

　　徐từ子tử陵lăng人nhân极cực精tinh灵linh、虽tuy大đại吃cật一nhất惊kinh、仍nhưng懂đổng悄tiễu悄tiễu赶cản去khứ舆dư寇khấu仲trọng会hội合hợp、一nhất起khởi朵đóa到đáo只chỉ剩thặng下hạ三tam堵đổ烂lạn墙tường的đích另lánh一nhất间gian破phá屋ốc内nội、藏tàng在tại专chuyên为vi躲đóa避tị言ngôn老lão大đại而nhi掘quật出xuất的đích地địa穴huyệt去khứ、还hoàn以dĩ伪ngụy装trang地địa面diện、铺phô满mãn落lạc椰da沙sa石thạch的đích木mộc板bản盖cái着trứ、只chỉ留lưu下hạ一nhất小tiểu缝phùng隙khích作tác透thấu气khí之chi用dụng。✩

　　『砰phanh砰phanh磅bàng磅bàng』翻phiên箱tương倒đảo物vật的đích声thanh音âm不bất断đoạn由do他tha们môn那na小tiểu窝oa传truyện来lai。✩

　　不bất一nhất会hội听thính到đáo言ngôn老lão大đại的đích餐xan嚎hào声thanh、显hiển是thị给cấp人nhân毒độc打đả。✩

　　他tha们môn虽tuy恨hận不bất得đắc有hữu人nhân揍thấu死tử言ngôn老lão大đại、但đãn听thính到đáo他tha眼nhãn下hạ如như此thử情tình况huống、仍nhưng觉giác心tâm中trung不bất忍nhẫn。✩

　　又hựu是thị大đại感cảm骇hãi然nhiên、不bất知tri发phát生sanh了liễu什thập么yêu事sự。✩

　　言ngôn老lão大đại在tại扬dương州châu城thành总tổng算toán有hữu点điểm名danh堂đường的đích人nhân物vật、手thủ下hạ有hữu二nhị十thập多đa名danh兄huynh弟đệ、最tối近cận又hựu拜bái了liễu竹trúc花hoa帮bang的đích堂đường主chủ常thường次thứ作tác阿a爷gia、但đãn在tại这giá批phê大đại汉hán跟cân前tiền、却tức连liên猪trư狗cẩu也dã不bất如như。✩

　　一nhất把bả阴âm恻trắc恻trắc的đích声thanh音âm在tại那na边biên响hưởng起khởi道đạo：『给cấp我ngã搜sưu！』✩

　　此thử语ngữ一nhất出xuất、扬dương州châu双song龙long立lập即tức由do胧lông变biến蛇xà、蜷quyền缩súc一nhất堆đôi、大đại气khí都đô不bất敢cảm出xuất半bán口khẩu。✩

　　言ngôn老lão大đại颤chiến抖đẩu的đích声thanh音âm传truyện来lai道đạo：『各các位vị大đại爷gia、请thỉnh再tái给cấp我ngã一nhất点điểm时thì间gian、定định可khả把bả书thư取thủ回hồi来lai、我ngã可khả以dĩ人nhân头đầu保bảo证chứng……呀nha！』显hiển然nhiên不bất是thị给cấp大đại了liễu一nhất拳quyền、就tựu是thị蹬đặng了liễu一nhất脚cước。✩

　　脚cước步bộ声thanh在tại地địa穴huyệt旁bàng响hưởng动động、接tiếp者giả有hữu人nhân叫khiếu到đáo：『还hoàn找trảo不bất到đáo人nhân？』✩

　　言ngôn老lão大đại沙sa哑ách痛thống苦khổ的đích声thanh音âm求cầu饶nhiêu道đạo：『请thỉnh多đa给cấp我ngã一nhất个cá机cơ会hội、这giá两lưỡng个cá天thiên杀sát的đích小tiểu子tử定định是thị到đáo了liễu石thạch龙long武vũ场tràng偷thâu看khán武vũ场tràng内nội的đích人nhân练luyện功công夫phu、呀nha！』✩

　　那na阴âm恻trắc恻trắc的đích声thanh音âm道đạo：『石thạch龙long那na武vũ场tràng今kim早tảo给cấp我ngã们môn封phong了liễu、还hoàn有hữu什thập么yêu好hảo看khán的đích。』✩

　　顿đốn了liễu顿đốn道đạo：『你nhĩ们môn四tứ个cá给cấp我ngã留lưu在tại这giá里lí、登đăng他tha们môn回hồi来lai。你nhĩ这giá痞bĩ子tử则tắc带đái我ngã们môn去khứ所sở有hữu这giá小tiểu子tử会hội去khứ蹓lựu鞑thát的đích地địa方phương逐trục一nhất找trảo寻tầm。快khoái、拖tha他tha起khởi来lai！』✩

　　脚cước步bộ声thanh逐trục渐tiệm远viễn去khứ。✩

　　地địa穴huyệt内nội的đích寇khấu仲trọng和hòa徐từ子tử陵lăng脸kiểm脸kiểm相tương觑thứ、均quân见kiến到đáo对đối方phương被bị吓hách到đáo面diện无vô人nhân色sắc。✩

　　同đồng一nhất时thì间gian两lưỡng人nhân想tưởng起khởi东đông门môn旁bàng那na道đạo通thông往vãng城thành外ngoại的đích暗ám渠cừ。✩

　　那na是thị他tha们môn现hiện在tại唯duy一nhất的đích希hi望vọng了liễu。✩